Kyoう, Nihon wa さmuい deす. (Today Japan is cold.)
Russia wa さmuい deす か? (Is it cold in Russia?)
Haい, さmuい deす. ( Yes, it is cold)
とてmo さmuい desu か? (very cold?)
いいえ, あmari さmuく あrimaせn (No, it is not very cold.)
This our dialogue (honestly, I said only "hai, Russia wa samui desu") reminds me of dialogue with one brazilian on June :)
Вчера зарегилась ещё на одном "языковом обменнике", вышла вечерком в их голосовой чат... За 3-4 часа пообщалась с шестью молодыми людьми... француз, испанец, перуанец и три (а что ты хочешь, если твоя лучшая подруга Кариока?) бразильца...
Только зашла в чат - стучится ко мне бразилец. Принимаю приглашение, оказывается он изучает русский и уже вполне сносно понимает. Поэтому я не заморачивалась и говорила по-русски, а он по-английски. В очередной раз меня научили, португальским oi и tchau. В очередной раз для меня это было открытием :)
Но это всё так, лирическое отступление (или вступление?..) Я совсем другим хотела поделиться... Этот бразилец, что с русским языком, говорит мне, что у них сейчас зима, очень холодно... +14С... А я ему в ответ: "А у нас лето и +13С"...
Блин, бразильская зима теплее нашего лета...
Только зашла в чат - стучится ко мне бразилец. Принимаю приглашение, оказывается он изучает русский и уже вполне сносно понимает. Поэтому я не заморачивалась и говорила по-русски, а он по-английски. В очередной раз меня научили, португальским oi и tchau. В очередной раз для меня это было открытием :)
Но это всё так, лирическое отступление (или вступление?..) Я совсем другим хотела поделиться... Этот бразилец, что с русским языком, говорит мне, что у них сейчас зима, очень холодно... +14С... А я ему в ответ: "А у нас лето и +13С"...
Блин, бразильская зима теплее нашего лета...
No comments:
Post a Comment