October 22, 2009

Уральские пельмени - Кирилл и Мефодий

По традиции - КВН. На этот раз выступление "Уральских пельменей" на дне рождения КВН. Кирилл и Мефодий придумывают русский язык. Кому ж, как не изучающим русский, оценить этот номер ;) Правда, речь опять несколько стилизована под старославянский.

Кирилл: Здорово, Мефодий!
Мефодий: Здорово, Кирилл.
Кирилл: Здорово, царь-батюшка.
Царь: Здорово, Кирилл. Здорово, Мефодий. Проблемы у меня.
Кирилл: Что?
Царь: Думы тяжкие меня терзают, аки червь всепоглощающий душу мою гложет, аспид этакий.
Мефодий: Хреново ему.
Царь: Азбуку надобно придумать. А то в школе никаких уроков нет, окромя-сь труда и физкультуры. Совсем детишки от рук отбились, шалят отроки. Придумайте, а я вас по-царски отблагодарю.
Мефодий: Конечно, придумаем.
Кирилл: Придумаем, что там!
Царь: Ну вот и здорово! Да, чуть не забыл!
Кирилл: Опять без мотивации думать. Думай, думай, Кирилл!
Мефодий: Думай, думай... Кирилл...
Кирилл: Слушай, а давай правила придумаем.
Мефодий: Правила?
Кирилл: Да! Чтобы у этих детишек вообще - башню снесло.
Мефодий: Давай тогда по нашим правилам "правило" будем писать!
Кирилл: "Правило"?!
Мефодий: "Правило"!
Кирилл: Давай, ну.
Мефодий: И "ча/ща" через "а"!
Кирилл: Легко!
Мефодий: Не "легко", "легко" по правилам!
Кирилл: "Легко"!! А давай в слове "солнце" "л" будет.
Мефодий:
"Солнце" что ли? "Солнце"
Кирилл: "Солнце". И "е" на конце
Мефодий: "Солнце"?! "Солнце встало" по нашим правилом.
Кирилл: А в слове "лестница" - "т".
Мефодий: "Лестница"? Это что получается? Я взял лестницу, пошёл на солнце смотреть.
Кирилл: Легко. Бред!
Мефодий: Вообще.
Кирилл: Бедные дети. Ну ладно, что там.
Мефодий: Слушай, а давай ещё знаки препинания какие-нибудь придумаем.
Кирилл: Зачем это?
Мефодий: Я не знаю пока. Вот смотри: точка какая-нибудь, запятая, ну и вопросительный знак какой.
Кирилл: Давай-давай, добей меня, ну.
Мефодий: Кавычки!
Кирилл: Ааа!
Мефодий: Кавычки!
Кирилл: А давай в порядке бреда просто, нет, просто в порядке бреда. Давай эти кавычки, пуская они открываются и закрываются.
Мефодий: "Осторожно! Кавычки открываются!"
Кирилл: "Осторожно! Кавычки закрываются!"
Мефодий: "До отправки поезда..."
Кирилл: А давай ещё это, падежи будут!
Мефодий: Падежи?! Ой, рожу сейчас!
Кирилл: Во! Родительный - кого? чего? Опа!
Мефодий: А перед родительным заседательный тогда - от кого это? от чего это?
Кирилл: А потом винительный. Батя такой строгий: кого? что?
Мефодий: А у меня оправдательный: а что я-то? это они-то!
Кирилл: Они-то!.. Анита... Анита Цой!
Мефодий: Анита Цой! Тоже самое...
Кирилл: Слушай, как мы это всё назовём-то? Вот это, вот это всё. Ну, русский... русский...
Мефодий: Ну... чем мы говорим?
Кирилл: Чем мы говорим? Рот?
Мефодий: Рот.
Кирилл: Русский рот.
Мефодий: Великий и могучий русский рот.
Царь: Ну, придумали? Что молчите? Я вас русским ртом спрашиваю.
Кирилл: Придумали, царь-государь. Вот.
Царь: А! Кавычки?
Мефодий: Сами ржали.
Царь: Мало! Мало заморочек. Дети это враз освоят, надобно что-то ещё придумать, чтоб отроков занять.
Кирилл: Что ещё, ну... А пускай они в школу вторую обувь носят.
Мефодий: И учителя им за буквы цифры ставят!
Царь: Йес!
Кирилл: Что?
Царь: Ну это... Ликую я аки отрок младой деву младую без одежд увидевши.
Мефодий: Тащится.
Царь: Ну, пойдём Русь просвещать!
Кирилл: Легко!

3 comments:

  1. Rasana ,
    This is very funny.

    Many things I didn't understand. Some I could figure out looking them up on the internet, but not all.

    What does "Хреново ему" mean?

    Царь: Мало! Мало заморочек. Дети это враз освоят, надобно что-то ещё придумать, чтоб отроков занять.
    Кирилл: Что ещё, ну... А пускай они в школу вторую обувь носят.
    Мефодий: И учителя им за буквы цифры ставят!

    Этого совсем не понимаю

    Спасибо!

    К.

    ReplyDelete
  2. What does "Хреново ему" mean?
    See multitran.ru

    Царь: Мало! Мало заморочек. Дети это враз освоят, надобно что-то ещё придумать, чтоб отроков занять.
    It is stylized to ancient Russian, and literally means "Too little! Too little muddles! Children will learn it at once. We need to find something more to amuse teens".

    Кирилл: Что ещё, ну... А пускай они в школу вторую обувь носят.
    In Russia pupils carry school shoes (вторая обувь) with them from home.
    Мефодий: И учителя им за буквы цифры ставят!
    Russian pupils receive marks from 1 (extremely bad) to 5 (excellent). So, pupils will write letters, but will receive back numerals.

    ReplyDelete