Ни о чём :)

Прочитала в блоге Линк_Саппорта "フロントページのデザインをアップグレードしました" furontopeji no dezain wo appuguredo shimashita :) Мы в русском, особенно в IT-сфере, тоже используем множество заимствованных слов, причём так, как будто они исконно русские. Проапгреидить, заюзать. Но всё-таки мы большинство этих слов используем, так сказать, "неофициально". И в русском исполнении эта фраза всё-таки звучала бы далеко не "апгрейд дизайна фронтпейджа", а "изменение/улучшение дизайна главной страницы" :)) Порой японский всеми этими не очень нужными заимствованиями из английского мне очень сильно напоминает татарский язык :))