April 30, 2009

Pyotr Elfimov's promo-action :))

Pyotr Elfimov will represent Belarus on Eurovision (Russian)

The goal of this post is to introduce Pyotr Elfimov to Europeans :)
I usually don't watch Eurovision... I've never watch Eurovision, except the last dance Eurovision (I voted for Ukraine, btw), but this time I, perhaps, will watch, and if Pyotr sings well, I will vote for Belarus :)

Ok. Video #1. The song about Vinnie the Pooh and Piglet.

- Коллега, а кто у нас дальше? Colleague, who is next?
- Очень тяжёлый случай. Группа "Ария". A very difficult case... The rock-group "the Aria"!
- А что с ними? What's wrong with them?
- Они записали саундтрек к мультфильму "Винни-Пух". They recorded soundtrack for "Vinnie the Pooh" animation.
- О, Боже! О, Боже... Это надо смотреть... My God! My God... It is worth to watch...

Медведь с поросёнком за мёдом идут, A bear and piglet go for honey,
О жизни и смерти беседу ведут. They speak about life and death.
Раскатами грома по лесу летит The thunder peal of pig hooves' heavy foot
Тяжёлая поступь свинячих копыт. is heard all over the forest!
Любимый цвет и любимый размер. The favourite colour, the favourite size.
Снаружи свинья, а внутри - Люцифер! Appearance of a pig, but inside he is Lucifer!

Шары над медведем - два дивных крыла, Balloons above the bear - as two amazing wings!
Но смерть улыбнулась ему из дупла. But the death smiled upon him from the hollow.
И понял герой, что попал на крючок And the hero understood, that he was hooked,
С небес прогремело: "Стреляй, Пятачок!" "Piglet, fire!" - roared from the sky.

Над косолапым навис злобный рок - Doom hung over the clumsy bear!
Исчадие ада нажало курок. Devil incarnate pulled the trigger!
Таких поражений не знала земля - The earth had not heard about such defeats!
Во всём виновата косая свинья! It is the fault of the squint pig!

Video #2. Ashot proposed to his girl-friend Karina (it is the real proposal!) The only blond is Pyotr Elfimov ;)

Ararat: Дорогие друзья, у нас в команде - да и у меня в семье - знаменательное событие: мой брат Ашот наконец-то решил жениться.
Dear friend, in our team - and in my family - there is an outstanding event - my brother Ashot, finally, wants to marry.

Sangaji: Дурак, какой дурак! A fool! What a fool you are!
Зачем же брак? А как же имидж? Marriage! What for? And how about the image?!
Ashot: Пойми, это любовь, когда придёт, ты сам увидишь. Please, try to understand me. It is the love. When it come, you will understand...
Sangaji: Ну что ж, раз ты решил... Ok, if you have made your mind...
Один вопрос: а как же Настя? But one question.. How about Nastya?
Оля, Вера, Ирина, Марина, Светлана, Галина, Сабина, Olya, Vera, Irina, Marina, Svetlana, Galina, Sabina,
Елена Сергеевна? Elena Sergeevna?

Ararat: Ашот, я нашёл кольца на лимузин (показывает олимпийские кольца) Ashot, I found rings to the top of the wedding limousine! (shows Olympics rings)
Ashot: ??? Это что такое?! What is it?!
Ararat: Теперь в Сочи только такие! Now there are only such rings in Sochi!

Вот был бы ты араб, женился бы четыре раза. If you were an Arab, you would marry 4 times.
А был бы ты еврей, женился б только по расчёту. And if you were a Hebrew, you would marry a fortune only.
А был бы ты Брэд Питт, женился бы на ком захочешь. And if you were a Brad Pitt, you would marry anybody you want.
А был бы ты из Кении, ты бы не выбирал! And if you were from Kenia, you would not have a choice at all!

Ararat: Ашот! Нашёл отличный костюм! Цвет - ммм, размер - ммм, туфли - отличные! Нормально?
Ashot! I found the wonderful suit!! The colour - mmm, the size - mmm, the shoes - wonderful! Is it Ok?
Ashot: То, что надо! It is exactly what we need!!
Ararat: А ты в чём будешь?.. Опять в спортивках... And what will you wear? Again a sportsuit...

Теперь всё поровну делить: Now you will share everything fifty-fifty:
Ей покупать - тебе платить. She buys and you pay.
Ей отдыхать - тебе пахать. She rests and you work hard.
Она на шейпинг - ты пахать. She goes to a fitness-center and you work hard.
Пришёл с работы - она спит, You come home from work, she is sleeping,
И голова болит! and has a head-ache!

Pyotr: Вот такая перспектива, чувак! What a prospect, dude!

Dozie: Ашот, сын мой Ашот, перед таким серьёзным шагом, Ashot, my son Ashot, before such the serious step...
Любовь в тебе живёт, но исповедоваться надо. There is the love inside your heart, but you must confess.
К тому же я хочу узнать историю про Настю, By the way, I want to know the story about Nastya,
Олю, Веру, Ирину, Светлану, Марину, Альбину, Сабину, Olya, Vera, Irina, Svetlana, Marina, Albina, Sabina,
Елену Сергеевну! Elena Sergeevna!

Ararat: Всё, всё организовал, всё готово! Будут петь, в общем, Сосо, Кобзон и Жанна Фриске.
All things have been arranged! All things have been done! There will be singers: Soso, Kobzon and Zhanna Friske.
Ashot: Жанну Фриске не надо! Please, without Zhanna Friske!
Ararat: Почему? Why?
Ashot: Боюсь, сорвусь! I am afriad that I will loose control!

Girl: Ашот, это правда? Ashot, is it the truth?
Ashot: Да! Yes!

Ashot: Постойте, а кто же Вы? Wait a little! Who are you?
Woman: Елена Сергеевна! I am Elena Sergeevna!

Sangaji: Ашот, шутки в сторону, ты точно готов? Ashot, joking apart, are you really ready?
Ashot: Думаю, да. Yes, I think so.
Sangaji: Тогда - вперёд. So, go ahead.

The beautiful song and the beautiful proposal ;) By the way, I really like Ashot's girlfriend reaction. She is so embarassed :)

No comments:

Post a Comment